Volume Name Unlocker

Run this little application to unlock the names of all mounted volumes.  Restart to make Finder notice the change.  Freeware by James W. Walker.